Wigilia Paschalna - stała się jest rzecz

Łk 24,1-12
Przekład: 

1 Jednego zaś [dnia] z szabatów, głębokiego ranka, ku mogile przyszły niosąc, co przygotowały – wonności.

2 Znalazły zaś kamień odtoczony od grobu.

3 Wszedłszy zaś, nie znalazły ciała Pana Jezusa.

4 I stało się w zagubieniu ich od tego, i oto mężowie dwaj nastali im, w szacie błyskawicy.

5 Skoro stały się zaś przestraszone i skłoniły twarze ku ziemi, powiedzieli im: „Dlaczego szukacie żywego z umarłymi? 6 Nie tutaj jest, lecz został zbudzony. Wspomnijcie, jak przemówił wam jeszcze będąc w Galilei 7 mówiąc, że trzeba, aby Syn Człowieczy wydany został w ręce ludzi grzeszników i ukrzyżowany, i trzeciego dnia [aby] powstał”.

8 I wspomniały rzeczy Jego.

9 I wróciwszy od grobu, zwiastowały wszystko to dwunastu i wszystkim pozostałym.

10 Była zaś Magdalena Maria i Joanna, i Maria Jakubowa, i pozostałe z nimi mówiły to do apostołów.

11 I ukazały się wobec nich jakoby bzdura te rzeczy, i nie wierzyli im.

12 Piotr zaś powstawszy pobiegł do grobu i schyliwszy się, widzi płótna same, i odszedł do siebie, dziwując się temu, co się jest stało.

Uwagi: 

1 „Jednego [dnia] z szabatów” (mia ton sabbaton) – występujące tu słowo sabbaton w liczbie mnogiej może znaczyć „tydzień”, ale nie tylko. Wyraz „jeden” nawiązuje do „jednego” dnia stworzenia z Księgi Rodzaju (tak jest tam nazwany dzień stworzenia spolszczany zazwyczaj jako „pierwszy”).

8 „Rzeczy” (remata) – również „słowa”.

12 „Co się jest stało” (to gegonos) – imiesłów czasu gramatycznego perfectum od czasownika gignomai.